Linguagem
A amostra de QA, a EM-Movimento e a prática na NOVA mostram localização PT-PT, revisão, terminologia e decisão linguística verificável.
Projetos
Trabalho selecionado.
Uma coleção de trabalho em linguagem, QA, tradução, produto e comunicação. A prioridade atual é tornar o julgamento linguístico verificável, não apenas descrevê-lo.
Ver o hub Linguagem & IALinguagemQAProdutoPublicadoDemonstração
Evidência linguística principal
Trabalho que prova a especialização.
Tradução publicada, QA aplicado e prática académica documentada formam o núcleo deste portefólio.
01PT-PT Localization QAAmostra demonstrativa de localização SaaS com 5 strings e relatório QA.Localização / QA02EM-MovimentoTradução científica EN para PT-PT · 1 publicação · 2 projetos.Trabalho publicado03Estudo de Tradução assistida por IAComparação chinês-inglês entre notícia e literatura, com pós-edição humana, limites de validação e responsabilidade profissional.Académico / IA04NOVA FCSH · Tradução, MT & QAPós-edição de MT, terminologia EN-PT, memoQ, tradução especializada e QA documentados em prática académica.Académico / Aplicado
Contexto de produto e negócio
Os ambientes onde a linguagem tem de funcionar.
Estes projetos acrescentam contexto de interface, operação e negócio ao trabalho linguístico. Mostram como o wording encontra fluxos de utilizador, clientes e restrições reais.
Mapa do sistema
Cada projeto prova uma camada diferente.
Produto
Morly e Sul mostram estrutura de interface, divulgação progressiva e restrições de produto. Esse contexto importa quando a linguagem localizada tem de caber num fluxo real.
Negócio
Bubble B Portugal mostra comunicação com clientes, responsabilidade operacional, contacto com fornecedores e decisão comercial.