Projetos selecionados
Trabalho que posso mostrar.
Há trabalho publicado, trabalho académico e projetos de produto que desenvolvi por iniciativa própria. Identifico cada projeto para que seja fácil distinguir trabalho para clientes, trabalhos de curso e demonstrações.
01 / Tradução e linguagem
Tradução, localização e revisão.
01EM-MovimentoTradução médica e científica do inglês para português europeu. Dois recursos concluídos: um publicado e outro a aguardar publicação.Tradução · Publicada02Revisão de localização em PT-PTCinco textos de interface revistos linha a linha para mostrar o que muda para Portugal e porquê.Localização · Demonstração03Estudo sobre tecnologia de traduçãoComparação académica entre tradução jornalística e literária, com redação assistida, revisão humana e limitações explícitas.Investigação · Académica04Prática de tradução na NOVA FCSHTrabalhos de curso em tradução especializada, pós-edição, terminologia, memoQ e revisão de qualidade.Tradução · Académica
02 / Produto e negócio
Trabalho de produto e negócio.
Não são amostras de tradução. Incluo estes projetos porque mostram outros contextos em que trabalho: interfaces, clientes, operações e decisões de produto.
05MorlyUma aplicação privada que estou a desenvolver para casais, com atenção às memórias partilhadas, à privacidade e à estrutura da interface.Produto · Em desenvolvimento06Bubble B PortugalOperações, atendimento ao cliente, coordenação com fornecedores, integração de equipa e comunicação promocional.Negócio · 2024–202507SulUm conceito de planeamento pessoal que explora a hierarquia, os textos de interface e a quantidade de informação a apresentar em cada etapa.Produto · Conceito
Trabalhe comigo
Se algum destes trabalhos se aproxima do que precisa, envie-me uma breve descrição.
Diga-me que material tem, a quem se destina e para quando precisa dele. Normalmente, consigo dizer-lhe rapidamente se sou a pessoa certa para o projeto.