Português europeu sustentado por formação em Tradução e Ciências da Linguagem.
Linguagem & IA · Português (Portugal)
Linguagem humana, avaliada com rigor.
Trabalho na interseção entre português europeu, tradução e tecnologia linguística. Avalio texto humano e gerado por máquinas quanto a precisão, naturalidade, terminologia, consistência e adequação ao locale PT-PT.
Avaliação de precisão, fluência, terminologia, interferência e naturalidade.
Fluxos com memoQ, Trados Studio, memórias de tradução e recursos terminológicos.
Tradução científica EN para PT-PT publicada pela EM-Movimento.
Competências
O que avalio e o que entrego.
Português europeu
Revisão de linguagem para PT-PT, incluindo interferência PT-BR, registo, gramática, escolhas lexicais e naturalidade.
PT-BR → PT-PTRegisto e tomNaturalidadeConsistência
Tradução e localização
Adaptação de conteúdo para leitores e utilizadores em Portugal, preservando sentido, intenção e função.
EN → PT-PTUX copyEspecializadaLocalização
MT e linguagem de IA
Avaliação e pós-edição de output automático com atenção a erros de sentido, formulações artificiais e padrões repetitivos.
MT evaluationPós-ediçãoErro e severidadeLanguage quality
Terminologia e QA
Controlo de termos, consistência entre segmentos e revisão final em fluxos assistidos por tecnologia.
TerminologiaCAT toolsMemóriasQA linguístico
Evidência
Trabalho que permite verificar as competências.
01PT-PT Localization QAAmostra demonstrativa com 5 strings de UI, comparação antes/depois e relatório de erros.Demonstração / QA02EM-MovimentoTradução científica EN para PT-PT com publicação, revisão externa e segunda colaboração.Publicado / Tradução03Estudo de Tradução chinês-inglês assistida por IAEstudo comparativo entre notícia e literatura, pós-edição humana, responsabilidade na língua de chegada e limitações explícitas.Académico / IA04Tradução, MT & QA na NOVA FCSHPós-edição, terminologia bilingue, CAT, tradução especializada e reflexão crítica sobre qualidade.Académico / Aplicado
Prática académica
Formação aplicada a tarefas próximas do trabalho real.
A licenciatura em Tradução não é apresentada aqui como experiência comercial. É evidência de prática estruturada: tarefas de tradução, pós-edição, terminologia e QA com critérios linguísticos explícitos.
MT / Pós-edição
Análise de tradução automática, identificação de segmentos problemáticos e revisão para português europeu.
Terminologia EN-PT
Construção e utilização de recursos terminológicos bilingues para consistência em domínios especializados.
memoQ / CAT
Projetos de tradução assistida com terminologia, memória e organização de segmentos.
Tradução especializada
Trabalho em contextos técnico-científicos, empresariais e jurídico-administrativos.
Marketing / Turismo
Adaptação de conteúdo promocional com atenção a público, intenção e naturalidade.
Critérios de QA
Construção de checklists de pós-edição e reflexão crítica sobre decisões tradutórias.
Avaliação de linguagem
Não basta perguntar se uma frase está correta.
Ao avaliar linguagem gerada por MT ou IA, separo correção superficial de qualidade real. Uma frase pode ser gramatical e continuar inadequada para Portugal, imprecisa, inconsistente ou pouco natural.
Sentido
Comparar com a origem e identificar omissões, adições ou mudanças de significado.
Locale
Confirmar léxico, construções, formato e convenções adequadas a PT-PT.
Naturalidade
Eliminar decalques e formulações que soam traduzidas ou mecanicamente geradas.
Consistência
Verificar terminologia, tom, pontuação e padrões entre segmentos antes da entrega.
Stack linguística
Ferramentas e cobertura linguística.
- Português (Portugal)
- Nativo
- Inglês
- C2
- Espanhol
- B2
- Alemão
- A2
Próximo passo
Veja o julgamento linguístico em vez de apenas ler sobre ele.
A amostra de Localization QA mostra decisões concretas em PT-PT. O caso EM-Movimento mostra trabalho científico publicado e revisto externamente.