O que faço
Trabalho sobretudo entre português e inglês, e também com espanhol dependendo do projeto. Traduzo e revejo tendo em conta o sentido, o registo, a terminologia e a variante linguística. Quando a língua de chegada é o português, trabalho em português europeu; quando é o inglês ou o espanhol, o princípio é o mesmo: o texto tem de parecer escrito para o público a que realmente se destina.
Em que posso ajudar
Tradução sobretudo entre português e inglês, com projetos selecionados em espanhol. Trabalho com material científico, textos de produto, conteúdos empresariais gerais e outros textos cuja redação precisa de ser rigorosa e útil para o público a que se destina.
Uma segunda leitura de textos em português ou inglês para verificar o sentido, a gramática, a terminologia, a consistência e o registo, e também em espanhol quando o projeto se adequa ao meu perfil. Posso ainda adaptar português do Brasil para Portugal quando o público ou o produto o exigem.
Revisão de uma tradução cujo sentido essencial já está presente, mas cuja linguagem ainda precisa de trabalho. Procuro omissões, alterações de sentido, formulações literais, sintaxe pouco natural e erros recorrentes, sempre por comparação com o original e tendo em conta o público.
Redação consistente ao longo de um documento, de um produto ou de um conjunto de conceitos recorrentes. Recorro a recursos terminológicos, memórias de tradução e ferramentas de tradução assistida quando ajudam a manter um registo das decisões.
Como revejo
Quem vai ler, para que serve o texto e onde vai aparecer.
Se o texto de chegada diz o mesmo que o original, sem perder, acrescentar ou atenuar informação importante.
Se a terminologia, o registo e a estrutura das frases soam naturais na língua e na variante de chegada.
Consistência, pontuação, formatação, números e o texto no seu contexto final.
Prática e investigação
Os projetos abaixo incluem trabalho publicado, trabalhos de curso e uma amostra fictícia de controlo de qualidade. Cada um mostra as decisões por trás da redação final, não apenas o resultado.
Trabalhe comigo
Um parágrafo, uma captura de ecrã ou um pequeno excerto costumam bastar para eu compreender o problema e explicar como o abordaria.