Portugués europeo respaldado por formación en Traducción y Ciencias del Lenguaje.
Lenguaje & IA · Portugués (Portugal)
Lenguaje humano, evaluado con precisión.
Trabajo en la intersección entre el portugués europeo, la traducción y la tecnología lingüística. Evalúo texto humano y generado por máquinas en precisión, naturalidad, terminología, consistencia y adecuación al locale PT-PT.
Evaluación de precisión, fluidez, terminología, interferencia y naturalidad.
Flujos con memoQ, Trados Studio, memorias de traducción y recursos terminológicos.
Traducción científica EN a PT-PT publicada por EM-Movimento.
Competencias
Qué evalúo y qué entrego.
Portugués europeo
Revisión lingüística para PT-PT, incluyendo interferencia PT-BR, registro, gramática, elección léxica y naturalidad.
PT-BR → PT-PTRegistro y tonoNaturalidadConsistencia
Traducción y localización
Adaptación de contenido para lectores y usuarios en Portugal, preservando significado, intención y función.
EN → PT-PTUX copyEspecializadaLocalización
MT y lenguaje de IA
Evaluación y posedición de output automático, con atención a errores de sentido, redacción artificial y patrones recurrentes.
MT evaluationPosediciónError + severidadLanguage quality
Terminología y QA
Control terminológico, consistencia entre segmentos y revisión final dentro de flujos asistidos por tecnología.
TerminologíaCAT toolsMemoriasQA lingüístico
Evidencia
Trabajo que permite comprobar las competencias.
01PT-PT Localization QAMuestra demostrativa con 5 strings de UI, comparación antes/después e informe de errores.Demostración / QA02EM-MovimentoTraducción científica EN a PT-PT con publicación, revisión externa y segunda colaboración.Publicado / Traducción03Estudio de traducción chino-inglés asistida por IAEstudio comparativo de noticia y literatura, posedición humana, responsabilidad en la lengua meta y limitaciones explícitas.Académico / IA04Traducción, MT & QA en NOVA FCSHPosedición, terminología bilingüe, CAT, traducción especializada y análisis crítico de calidad.Académico / Aplicado
Práctica académica
Formación estructurada aplicada a tareas próximas al trabajo lingüístico real.
No presento el trabajo universitario como empleo comercial. Es evidencia de práctica estructurada: traducción, posedición, terminología y QA con criterios lingüísticos explícitos.
MT / Posedición
Análisis de traducción automática, identificación de segmentos problemáticos y revisión hacia portugués europeo natural.
Terminología EN-PT
Creación y uso de recursos terminológicos bilingües para mantener consistencia en dominios especializados.
memoQ / CAT
Proyectos de traducción asistida usando terminología, memoria de traducción y flujos segmentados.
Traducción especializada
Trabajo en contextos técnico-científicos, empresariales y jurídico-administrativos.
Marketing / Turismo
Adaptación de contenido promocional con atención al público, intención y naturalidad.
Criterios de QA
Creación de checklists de posedición y reflexión crítica sobre decisiones de traducción.
Evaluación lingüística
Una frase puede ser correcta y seguir siendo incorrecta para el producto.
Al evaluar MT o lenguaje generado por IA, separo la corrección superficial de la calidad real. Una frase puede ser gramatical y seguir siendo imprecisa, inconsistente, poco natural o inadecuada para Portugal.
Significado
Comparar con el original e identificar omisiones, adiciones o cambios de sentido.
Locale
Comprobar vocabulario, construcciones, formato y convenciones adecuadas a PT-PT.
Naturalidad
Eliminar calcos y formulaciones que suenan traducidas o generadas de forma mecánica.
Consistencia
Verificar terminología, tono, puntuación y patrones entre segmentos antes de la entrega.
Stack lingüístico
Herramientas y cobertura lingüística.
- Portugués (Portugal)
- Nativo
- Inglés
- C2
- Español
- B2
- Alemán
- A2
Siguiente paso
Vea el juicio lingüístico en lugar de limitarse a leer sobre él.
La muestra de Localization QA enseña decisiones concretas en PT-PT. El caso EM-Movimento muestra trabajo científico publicado con revisión externa.