Qué hago
Trabajo principalmente entre portugués e inglés, y también con español según el proyecto. Traduzco y reviso atendiendo al sentido, el registro, la terminología y la variante lingüística. Cuando la lengua de llegada es el portugués, trabajo en portugués europeo; cuando es el inglés o el español, el principio es el mismo: el texto debe parecer escrito para su público real.
En qué puedo ayudarte
Traducción principalmente entre portugués e inglés, con proyectos seleccionados en español. Trabajo con material científico, textos de producto, contenidos empresariales generales y otros textos cuya redacción debe ser precisa y útil para su público.
Una segunda lectura de textos en portugués o inglés para comprobar el sentido, la gramática, la terminología, la coherencia y el registro, y también en español cuando el proyecto encaja con mi perfil. Puedo adaptar portugués de Brasil para Portugal cuando lo requieren el público o el producto.
Revisión de una traducción cuyo sentido básico ya está, pero cuyo lenguaje aún necesita trabajo. Busco omisiones, cambios de sentido, formulaciones literales, sintaxis poco natural y errores recurrentes, siempre en relación con el original y el público al que se dirige.
Redacción coherente a lo largo de un documento, un producto o un conjunto de conceptos recurrentes. Utilizo recursos terminológicos, memorias de traducción y herramientas de traducción asistida cuando ayudan a dejar constancia de las decisiones.
Cómo reviso
Quién va a leer, para qué sirve el texto y dónde aparecerá.
Si el texto de llegada dice lo mismo que el original, sin perder, añadir ni atenuar información importante.
Si la terminología, el registro y la estructura de las frases suenan naturales en la lengua y la variante de llegada.
Coherencia, puntuación, formato, números y el texto en su contexto final.
Práctica e investigación
Los proyectos siguientes incluyen trabajo publicado, trabajos de clase y una muestra ficticia de control de calidad. Cada uno muestra las decisiones que hay detrás de la redacción final, no solo el resultado.
Trabaja conmigo
Un párrafo, una captura de pantalla o un breve extracto suelen bastar para entender el problema y explicarte cómo lo abordaría.