El primer artículo está publicado en la página de recursos de EM-Movimento.
Caso práctico · Traducción científica y médica
EM-Movimento
Dos recursos médicos traducidos del inglés al portugués europeo.
Completé dos traducciones para EM-Movimento. El primer artículo científico se publicó tras la revisión externa y la supervisión académica. La segunda traducción está terminada y pendiente de publicación.
La traducción fue revisada por el cliente, por un compañero y en el ámbito académico.
El trabajo se realizó en NOVA FCSH, bajo la supervisión de la profesora Ana Brígida Paiva.
Una segunda traducción médica está terminada y pendiente de publicación.
01 / Contexto
El encargo.
La colaboración formó parte de la asignatura de Traducción Técnica y Científica, Inglés/Portugués, del Grado en Traducción de NOVA FCSH. El objetivo era facilitar información científica a quienes no leen inglés, sin empobrecer la terminología ni alterar el sentido del original.
02 / Trabajo
Primero la terminología, después la legibilidad.
Trabajé la terminología especializada, los conceptos recurrentes y el registro científico antes de revisar el portugués como texto completo. El objetivo no era simplificar la ciencia, sino conseguir un texto preciso y legible a la vez.
Terminología especializadaCoherencia conceptualRegistro científicoPortugués europeo
03 / Control de calidad y revisión
Revisado antes de publicarse.
La primera traducción pasó por la revisión de un compañero, la supervisión académica y la revisión del cliente. Cada etapa me dio otra oportunidad de comprobar la terminología, aclarar la redacción y confirmar que el texto seguía funcionando en su contexto científico.
Revisión de un compañero
Supervisión académica
Revisión del cliente
Publicación
04 / Documentación
Trabajo publicado, con la colaboración documentada.
El 21 de julio de 2026, EM-Movimento emitió un certificado que confirma mi colaboración en el artículo sobre EM/SFC, el trabajo realizado en NOVA FCSH, la supervisión académica y la publicación del recurso.
Resultado
Después llegó una segunda traducción.
Después de la primera publicación, completé una segunda traducción médica para EM-Movimento. Ese recurso está pendiente de publicación.