O primeiro artigo está publicado na página de recursos da EM-Movimento.
Estudo de caso · Tradução científica e médica
EM-Movimento
Dois recursos médicos traduzidos do inglês para português europeu.
Concluí duas traduções para a EM-Movimento. O primeiro artigo científico foi publicado após revisão externa e supervisão académica. A segunda tradução está concluída e aguarda publicação.
A tradução foi revista pelo cliente, por um colega e no âmbito académico.
O trabalho foi realizado na NOVA FCSH, sob a supervisão da Prof.ª Ana Brígida Paiva.
Uma segunda tradução médica está concluída e aguarda publicação.
01 / Contexto
O enquadramento do trabalho.
A colaboração integrou a unidade curricular de Tradução Técnica e Científica, Inglês/Português, da licenciatura em Tradução da NOVA FCSH. O objetivo era disponibilizar informação científica a quem não lê inglês, sem empobrecer a terminologia nem alterar o sentido do original.
02 / Trabalho
Primeiro a terminologia, depois a legibilidade.
Trabalhei a terminologia especializada, os conceitos recorrentes e o registo científico antes de rever o português como texto completo. O objetivo não era simplificar a ciência, mas conseguir um texto simultaneamente rigoroso e legível.
Terminologia especializadaConsistência conceptualRegisto científicoPortuguês europeu
03 / Controlo de qualidade e revisão
Revisto antes da publicação.
A primeira tradução passou por revisão de um colega, supervisão académica e revisão do cliente. Cada etapa deu-me outra oportunidade para verificar a terminologia, esclarecer a redação e confirmar que o texto continuava a funcionar no seu contexto científico.
Revisão por um colega
Supervisão académica
Revisão do cliente
Publicação
04 / Comprovativo
Trabalho publicado, com a colaboração documentada.
A 21 de julho de 2026, a EM-Movimento emitiu um certificado que confirma a minha colaboração no artigo sobre EM/SFC, o trabalho realizado na NOVA FCSH, a supervisão académica e a publicação do recurso.
Resultado
Seguiu-se uma segunda tradução.
Depois da primeira publicação, concluí uma segunda tradução médica para a EM-Movimento. Esse recurso aguarda publicação.