O primeiro artigo traduzido está disponível nos recursos da EM-Movimento.
Estudo de caso · Tradução científica e médica
EM-Movimento
Tradução científica EN→PT-PT publicada e revista externamente.
Colaborei com a EM-Movimento em dois projetos de tradução médica do inglês para português europeu. O primeiro artigo científico foi publicado após revisão externa e supervisão académica. Um segundo projeto médico foi posteriormente concluído para a mesma organização e aguarda publicação.
O texto foi revisto pelo cliente, por um colega e em contexto académico.
Projeto desenvolvido na NOVA FCSH com supervisão da Prof. Doutora Ana Brígida Paiva.
Um segundo projeto médico foi concluído para a mesma organização.
01 / Contexto
Levar informação científica a leitores portugueses sem perder precisão.
A colaboração surgiu no âmbito da UC Prática de Tradução Técnica e Científica (Inglês/Português), da Licenciatura em Tradução da NOVA FCSH. O objetivo era tornar informação científica acessível em português a leitores que não dominam inglês, mantendo o conteúdo técnico e a intenção do texto de partida.
02 / Trabalho
Traduzir para o leitor sem simplificar o conteúdo.
A tradução exigiu atenção à terminologia especializada, consistência conceptual, registo científico e naturalidade em português europeu. O foco não era apenas substituir palavras, mas produzir um texto que funcionasse como português original sem alterar o significado científico.
Terminologia especializadaConsistência conceptualRegisto científicoNaturalidade em PT-PT
03 / QA e revisão
A primeira versão não foi tratada como versão final.
O artigo publicado passou por várias camadas de revisão antes de chegar ao público. Houve revisão por um colega, supervisão académica e revisão do cliente. O processo permitiu confrontar escolhas terminológicas, clareza e adequação ao domínio antes da publicação.
Revisão por colega
Supervisão académica
Revisão do cliente
Publicação
04 / Evidência
O trabalho tem validação externa verificável.
A EM-Movimento emitiu um certificado em 21 de julho de 2026 que confirma a colaboração na tradução de um artigo científico sobre EM/SFC, o enquadramento na NOVA FCSH, a supervisão académica e a publicação do recurso.
Resultado
A primeira colaboração levou a uma segunda tradução médica.
Depois do primeiro trabalho publicado, concluí um segundo projeto de tradução médica para a EM-Movimento. Este segundo recurso encontra-se atualmente a aguardar publicação.