Portugal.
Sobre
Sou o Diogo Neves, tradutor e linguista português.
Estou a concluir a licenciatura em Tradução na NOVA FCSH. Trabalho sobretudo entre português e inglês e também aceito trabalho com espanhol quando o projeto se adequa ao meu perfil. Concluí formação complementar em Ciências da Linguagem no âmbito da licenciatura.
A fase da tradução de que mais gosto é a reta final: quando o sentido já está lá, mas uma palavra ainda soa importada, o registo não é bem o adequado ou a frase precisa de ser reescrita para soar natural a quem a lê.
em curso.
incluindo fonética, sintaxe, semântica e psicolinguística.
Tradução científica realizada com supervisão académica e revisão externa.
Como trabalho
Traduzo a pensar em quem vai ler.
Normalmente, isso exige mais do que encontrar um equivalente noutra língua. Procuro perceber quem vai ler, o que o texto pretende explicar ou levar essa pessoa a fazer e como se costuma escrever esse tipo de texto para esse público.
Verifico a terminologia, o registo, a coerência e o sentido, mas também leio o texto de chegada sem o original ao lado. Se uma frase só funciona quando se consulta o texto de partida, ainda não está pronta.
Português ↔ InglêsEspanhol, dependendo do projetoTradução e localizaçãoRevisão linguísticaTerminologia e consistênciaLinguagem de produtos e interfaces
Ferramentas e línguas
As ferramentas fazem parte do processo, não dão voz ao texto.
Uso Trados Studio, memoQ, memórias de tradução, bases terminológicas e Subtitle Edit. Ajudam a manter a consistência e a organizar o trabalho, mas a redação final tem de funcionar na língua de chegada.
Competências linguísticas
- Português (Portugal)
- Língua materna
- Inglês
- C2
- Espanhol
- B2
- Alemão
- A2
Além da tradução
Também sei o que é estar do outro lado do texto.
Desenvolver o Morly e trabalhar na gestão da Bubble B pôs-me em contacto direto com decisões de produto, perguntas de clientes, textos de interface e comunicação empresarial do dia a dia. Essa experiência ajuda-me a compreender o contexto em que uma tradução vai realmente ser usada.
Trabalhe comigo
Se precisa de tradução, localização ou revisão linguística, envie-me o material.
Uma ligação, uma amostra ou uma breve descrição do projeto bastam para começar. Resido em Portugal, trabalho sobretudo entre português e inglês e também aceito projetos com espanhol quando se adequam ao meu perfil. Estou disponível para trabalho independente, colaboração à distância e funções na área linguística.