Licenciatura em curso, Inglês e Espanhol.
Sobre
Linguagem primeiro. Produto em contexto.
Sou linguista nativo de português europeu e estudante de Tradução na NOVA FCSH, com formação complementar em Ciências da Linguagem. O meu foco está em tradução, localização, QA linguístico, pós-edição e avaliação de linguagem gerada por IA, sobretudo quando o texto precisa de funcionar de forma natural para utilizadores em Portugal.
Fonética, Sintaxe, Semântica e Psicolinguística.
Tradução científica EN para PT-PT com revisão externa.
Espanhol B2 e Alemão A2.
01 / Especialidade
Português europeu como mercado, não como detalhe.
Trabalho com diferenças de variante, registo, terminologia, naturalidade e contexto de uso. Isto inclui rever PT-BR que chegou a Portugal, corrigir tradução automática que parece aceitável mas não soa local, e adaptar texto de produto sem perder significado ou intenção.
Ver Linguagem & IAPT-BR para PT-PTMT e pós-ediçãoTerminologiaUX wordingQA linguísticoAvaliação de linguagem de IA
Formação
Uma base linguística e tecnológica.
NOVA FCSH
Formação em tradução, terminologia, tecnologia para a tradução e prática especializada. O trabalho académico inclui pós-edição, bases terminológicas, memoQ, QA e tradução em contextos científicos, empresariais, jurídicos e promocionais.
Ver prática académicaEstrutura da língua
Formação complementar em Fonética, Sintaxe, Semântica e Psicolinguística. Essa base ajuda-me a analisar não apenas se uma frase está correta, mas porque funciona ou falha num determinado contexto.
Foco profissional
Quatro áreas que se cruzam.
Tradução & localização
EN para PT-PT, com atenção ao domínio, ao público, à variante e ao contexto de utilização.
QA & pós-edição
Revisão de MT e texto localizado para sentido, terminologia, fluidez, consistência e adequação a Portugal.
AI language evaluation
Avaliação crítica de texto gerado por modelos, incluindo naturalidade, precisão, registo, erros linguísticos e adequação local.
Produto digital
Experiência prática com produto e UX através de projetos como Morly, útil quando a linguagem vive dentro de interfaces, fluxos e restrições reais.
02 / Ferramentas e línguas
Fluxos de trabalho que consigo integrar.
Uso CAT tools, memórias de tradução, terminologia e ferramentas de legendagem. Também trabalho confortavelmente em ambientes assistidos por IA, desde que a decisão linguística continue a ser revista de forma humana.
- Português (Portugal)
- Nativo
- Inglês
- C2
- Espanhol
- B2
- Alemão
- A2
03 / Para além da linguagem
Conheço o lado em que o texto tem de funcionar.
Construir Morly e gerir operações na Bubble B deu-me contacto direto com interfaces, decisões de produto, comunicação com clientes, marketing e execução. Para localização de software, essa perspetiva importa: o texto não existe isolado, tem de caber num sistema e ajudar alguém a agir.
Disponibilidade
Disponível para localização PT-PT, QA de tradução, avaliação linguística de IA e funções relevantes na área da linguagem.
Disponibilidade imediata. Baseado em Portugal, com autorização de trabalho na UE. Aberto a contrato, colaboração remota ou trabalho independente.