Comparar textos de partida, primeiras traduções e versões revistas quanto ao sentido, registo, terminologia e fluência.
Estudo de caso académico · Prática de Tradução Empresarial
Prática de tradução na NOVA FCSH
Trabalhos de curso em tradução especializada, pós-edição, terminologia, ferramentas de tradução assistida e revisão de qualidade.
Esta página reúne trabalho do segundo semestre de 2026 da licenciatura em Tradução da NOVA FCSH. São trabalhos de curso, não trabalhos comerciais. Incluo-os porque mostram o processo por trás das traduções: pesquisa, revisão, decisões terminológicas e verificações finais.
Construir recursos terminológicos bilingues para as áreas empresarial, financeira e energética.
Gerir uma tradução empresarial mais longa no memoQ, incluindo segmentos, terminologia e verificações de consistência.
Transformar critérios gerais de revisão numa lista de verificação reutilizável antes da entrega.
01 / Âmbito
Nove tipos de trabalho, um portefólio.
O portefólio abrangeu diferentes tipos de texto e condicionantes práticas. Algumas tarefas centravam-se na terminologia; outras, no registo, na pós-edição, na persuasão ou na consistência técnica.
Tradução empresarial e económica
Um texto noticioso sobre empresas britânicas, recessão e apoios estatais, com atenção à terminologia económica.
Pós-edição de tradução automática
Rever tradução automática para identificar problemas de sentido, registo, terminologia e fluência.
Terminologia bilingue
Uma base terminológica inglês-português para as áreas empresarial, financeira e energética, com contexto para cada termo.
Projeto em memoQ
Um guia sobre fazer negócios no Reino Unido, traduzido com pesquisa terminológica e uma nota explicativa das principais decisões.
Lista de verificação de pós-edição
Uma lista prática para rever uma tradução antes da entrega.
UK GDPR
Tradução jurídica e administrativa com atenção à precisão terminológica e à legibilidade do português.
Terminologia institucional
Verificar a terminologia do Sistema de Entrada/Saída, de Schengen e de referências geográficas em fontes institucionais.
Marketing
Material promocional para a aplicação fictícia MiHaus.
Turismo / publicidade
Um exercício académico de tradução de textos promocionais da Royal Caribbean, com atenção ao ritmo, à marca e à persuasão.
02 / Tradução automática e pós-edição
Fazer pós-edição é verificar o texto, não apenas a gramática.
Num dos exercícios, comparei um texto económico de partida com uma tradução automática e revi depois o português. Os principais problemas eram formulações literais, registo, terminologia inconsistente e frases gramaticalmente aceitáveis que, ainda assim, não funcionavam no contexto.
Esse exercício reforçou uma ideia simples: uma frase pode estar correta por si só e, ainda assim, ser a frase errada para aquele texto.
03 / Terminologia e tradução assistida
Manter os termos consistentes ao longo de um texto extenso.
Criei uma base terminológica inglês-português e, mais tarde, usei memoQ para um guia mais extenso sobre fazer negócios no Reino Unido. Concluí o projeto individualmente, gerindo a tradução, a terminologia, os segmentos e as verificações de consistência, e escrevi uma nota sobre as minhas principais decisões.
Entradas selecionadas das bases académicas
As entradas terminológicas provêm do portefólio académico. Mostram como registo e pesquiso terminologia, mas não se destinam a funcionar como um glossário de uso geral.
| EN | PT-PT | Domínio |
|---|---|---|
| Feed-in Tariffs (FiT) | Tarifas garantidas de venda à rede | Energia |
| Battery Energy Storage System (BESS) | Sistema de armazenamento de energia em baterias | Energia |
| Share Capital | Capital social | Empresarial |
| Sole Trader | Empresário em nome individual | Empresarial |
| Corporation Tax | Imposto sobre as sociedades | Fiscal |
memoQ / TRADUÇÃO ASSISTIDA
Competências praticadas em memoQ
- Gerir segmentos num documento mais extenso
- Usar a terminologia para manter a consistência
- Coordenar tradução, revisão e verificações técnicas
- Verificar os ficheiros exportados e a formatação antes da entrega
04 / Controlo de qualidade
Transformar a revisão numa lista de verificação.
Também desenvolvi uma lista de verificação de pós-edição para tradução empresarial. Em vez de depender de uma leitura final genérica, divide a revisão em verificações que posso repetir antes de cada entrega.
Consistência terminológica
Formatação de números e moeda
Rigor em relação ao original
Consistência do tom
Naturalidade da redação
Coesão e legibilidade
Formatação geral
Pontuação e erros básicos
Adaptação cultural / localização
Consistência dos nomes próprios
05 / Contextos especializados
Textos diferentes exigem verificações diferentes.
UK GDPR
Preservar obrigações, princípios e termos jurídicos, mantendo o português compreensível para não especialistas.
Entry/Exit System
Verificar nomes e siglas no IATE, no EUR-Lex e em fontes oficiais da União Europeia.
MiHaus
Escrever um slogan, uma proposta de valor e uma descrição promocional para um produto digital fictício.
Royal Caribbean
Adaptar textos promocionais quanto ao tom, ao ritmo e à consistência da marca num exercício académico.
06 / Evolução do método
O que faria de outra forma da próxima vez.
Na reflexão final, analisei os pontos mais fracos dos exercícios e transformei-os em mudanças concretas para trabalhos futuros.
Revisão só do português
Ler o português sem o original ao lado, para identificar formulações literais e frases pouco naturais.
Terminologia
Registar a fonte, o contexto, a variante e a fiabilidade de cada termo importante.
Pós-edição
Agrupar as alterações por tipo de erro, para ser mais fácil explicar o motivo de cada uma.
Controlo de qualidade técnico
Reservar tempo para a formatação, os ficheiros exportados e as verificações finais dos segmentos, em vez de deixar tudo isso para o fim.
NOVA FCSH · Prática académica aplicada
Trabalhos de curso que posso explicar, não apenas enumerar.
A amostra de localização em PT-PT aplica os mesmos princípios de revisão a um percurso de produto fictício, com exemplos de antes e depois e um motivo para cada alteração.