Comparação entre texto de partida, tradução automática e versão revista com foco em sentido, registo, terminologia e fluidez.
Estudo de caso académico · Práticas de Tradução de Assuntos Empresariais
Tradução, MT & QA na NOVA FCSH
Prática aplicada em pós-edição, terminologia, CAT, tradução especializada e controlo de qualidade.
Este estudo de caso reúne trabalho académico realizado no 2.º semestre de 2026 na Licenciatura em Tradução da NOVA FCSH. Não é experiência comercial. É evidência documentada de prática estruturada em tradução, pós-edição, terminologia e QA.
Construção de bases terminológicas bilingues para domínios empresariais, financeiros e energéticos.
Projeto extenso de tradução empresarial com segmentação, terminologia, coerência e nota de tradução.
Checklist de pós-edição com critérios verificáveis antes da entrega.
01 / Escopo
Nove frentes de prática, uma mesma disciplina de qualidade.
O portfólio da unidade curricular reúne tarefas de natureza diferente. Em conjunto, obrigaram a alternar entre pesquisa, tradução, revisão, tecnologia, terminologia e adaptação ao público-alvo.
Tradução económico-empresarial
Texto jornalístico sobre empresas britânicas, recessão, apoio estatal e terminologia económica.
Pós-edição de MT
Análise de output automático e identificação de problemas de sentido, registo, terminologia e fluidez.
Terminologia bilingue
Base EN-PT com termos empresariais, financeiros e energéticos acompanhados de contexto.
Projeto memoQ
Tradução de um guia sobre fazer negócios no Reino Unido com terminologia e nota de tradução.
Checklist de pós-edição
Transformação de critérios de qualidade em verificações reutilizáveis.
UK GDPR
Tradução jurídico-administrativa com foco em precisão institucional e clareza.
Terminologia institucional
Análise de designações do Entry/Exit System, Schengen e topónimos com recurso a fontes institucionais.
Marketing
Criação de material promocional para a aplicação fictícia MiHaus.
Turismo / publicidade
Tradução promocional da Royal Caribbean com foco em ritmo, marca e efeito persuasivo.
02 / MT e pós-edição
Gramaticalmente correto não significa linguisticamente pronto.
Uma das tarefas partiu de uma tradução automática de um texto económico. O exercício exigia comparar origem, output automático e revisão humana, identificando os segmentos que necessitavam de intervenção. A análise mostrou problemas típicos de MT: literalidade, registo inadequado, inconsistência terminológica e formulações que parecem aceitáveis isoladamente, mas falham no contexto do texto.
A principal aprendizagem foi separar correção superficial de qualidade real: uma frase pode ser gramatical e ainda assim soar artificial, pouco profissional ou inadequada ao contexto.
03 / Terminologia + CAT
Consistência não depende de memória. Depende de sistema.
O trabalho terminológico incluiu uma base bilingue EN-PT e, posteriormente, um projeto mais extenso em memoQ sobre fazer negócios no Reino Unido. Nesse projeto, foi necessário gerir segmentos, terminologia, coerência, tradução e uma nota de tradução. O projeto acabou por ser realizado individualmente, o que exigiu autonomia na gestão do fluxo completo.
Entradas selecionadas das bases académicas
Exemplos retirados do portfólio académico. São apresentados como evidência do processo terminológico, não como glossário prescritivo para todos os contextos.
| EN | PT-PT | Domínio |
|---|---|---|
| Feed-in Tariffs (FiT) | Tarifas garantidas de venda à rede | Energia |
| Battery Energy Storage System (BESS) | Sistema de armazenamento de energia em baterias | Energia |
| Share Capital | Capital social | Empresarial |
| Sole Trader | Empresário em nome individual | Empresarial |
| Corporation Tax | Imposto sobre as sociedades | Fiscal |
memoQ / CAT
O que o projeto memoQ tornou visível
- Segmentação e controlo de um documento extenso
- Uso de terminologia para manter coerência
- Gestão simultânea de tradução, revisão e aspetos técnicos
- Necessidade de QA de exportação e formatação antes da entrega
04 / QA
Uma checklist transforma intenção de qualidade em passos verificáveis.
Noutra tarefa, construí uma checklist de pós-edição para tradução empresarial. O objetivo era retirar a revisão do campo do “parece bem” e convertê-la num processo que pudesse ser repetido antes da entrega.
Consistência terminológica
Formatação numérica e de valores
Fidelidade ao sentido original
Manutenção do tom
Naturalidade da tradução
Coesão e facilidade de leitura
Formatação geral
Pontuação e erros básicos
Adaptação cultural / localização
Nomes próprios e consistência
05 / Contextos especializados
O mesmo método teve de funcionar em géneros muito diferentes.
UK GDPR
Precisão de obrigações, princípios e designações legais sem tornar o texto desnecessariamente pesado.
Entry/Exit System
Validação de designações e siglas com fontes como IATE, EUR-Lex e páginas institucionais da UE.
MiHaus
Criação de slogan, proposta de valor e descrição promocional para um produto digital fictício.
Royal Caribbean
Adaptação de texto promocional com foco em tom aspiracional, ritmo e coerência de marca.
06 / Evolução do método
A parte mais útil do portfólio foi identificar como tornar o processo mais rigoroso.
A reflexão final do semestre não tratou os exercícios como produtos perfeitos. Identificou fragilidades e transformou-as em alterações concretas ao método de trabalho.
Revisão monolingue
Fazer uma leitura final apenas em português para detetar decalques e formulações pouco naturais.
Terminologia
Registar fonte, contexto, variante e grau de fiabilidade em bases terminológicas.
Pós-edição
Classificar alterações por tipo de erro para justificar melhor as intervenções.
QA técnico
Reservar tempo específico para formatação, exportação e verificação final de segmentos.
NOVA FCSH · Prática académica aplicada
A formação não substitui experiência comercial. Torna o julgamento linguístico demonstrável.
Este trabalho académico é uma parte da evidência. A amostra de PT-PT Localization QA mostra como aplico os mesmos princípios num fluxo de produto mais próximo de um cenário profissional.