Uma tradução ou uma segunda leitura.
Para tradução, localização, pós-edição ou revisão, sobretudo entre português e inglês, e também com espanhol dependendo do projeto.
Falar sobre o textoContacto
Envie-me o texto. Ou diga-me o que pretende fazer.
Não precisa de uma apresentação elaborada do projeto. Algumas linhas, uma ligação ou uma amostra bastam para eu perceber o trabalho e fazer as perguntas certas.
Localizar um produto para um público específico.
Para páginas de apresentação, percursos de integração, textos de interface ou fluxos de produto que precisam de funcionar naturalmente em português ou inglês, e também em espanhol quando o projeto se adequa ao meu perfil.
Ver o serviço de localizaçãoFunções e colaborações na área linguística.
Para oportunidades em tradução, localização, controlo de qualidade linguística, revisão e áreas relacionadas.
Apresentar a oportunidadePrimeiro contacto
O que me ajuda a perceber o trabalho.
Se os tiver, envie o texto ou a ligação, a língua de partida, o público e o prazo. Normalmente, isso basta para eu perceber o âmbito do trabalho.
O que pode incluir
- O texto, uma ligação para a página, capturas de ecrã ou um ficheiro com os conteúdos
- A língua de partida e a versão portuguesa, caso já exista
- Quem vai ler e o tom pretendido
- O prazo de entrega ou a data prevista de lançamento
Para recrutadores
Em Portugal, disponível para trabalho remoto e híbrido.
Interesso-me por funções em tradução, localização, controlo de qualidade linguística e outras áreas ligadas às línguas. Também estou disponível para colaboração como profissional independente.