Revisão orientada para vocabulário, gramática, registo e convenções usadas em Portugal.
Serviço de âmbito fixo · Português europeu
Português europeu que parece escrito para Portugal.
Um sprint focado de localização e QA para uma landing page ou fluxo de produto. Revejo até cerca de 2.500 palavras de origem, corrijo interferência de PT-BR, formulações literais de AI/MT, terminologia e UX copy, e entrego texto PT-PT limpo com uma lista curta de questões de QA.
Correção de calques, texto mecânico, alterações de sentido e padrões artificiais.
CTAs, microcopy, consistência terminológica e adequação ao contexto do produto.
Versão final limpa mais uma lista curta de problemas e decisões relevantes.
Quando faz sentido
Feito para equipas que já têm conteúdo, mas precisam de português certo.
Já existe português
O produto já está traduzido, mas contém PT-BR, texto genérico ou formulações pouco naturais para Portugal.
AI ou MT acelerou a tradução
Há uma primeira versão gerada por máquina e é preciso revisão humana antes de publicar.
Vai lançar em Portugal
A equipa precisa de adaptar uma página ou fluxo prioritário sem abrir um projeto de localização demasiado grande.
Incluído
Um âmbito pequeno o suficiente para avançar rapidamente.
Revisão PT-PT
Vocabulário, gramática, registo, pontuação e convenções locais.
Localização
Adaptação de formulações para intenção, público e contexto do produto.
AI / MT cleanup
Correção de literalidade, erros de sentido e linguagem que soa gerada ou traduzida.
Terminologia
Consistência de termos, labels, CTAs e conceitos repetidos.
UX wording
Microcopy mais clara e natural dentro das limitações do interface.
QA final
Leitura final focada em coerência, naturalidade e problemas residuais.
Processo
Quatro passos, sem transformar um sprint num projeto infinito.
Contexto
Recebo o URL, export ou texto, mais informação suficiente sobre produto, público e objetivo.
Auditoria
Identifico problemas de localidade, sentido, terminologia, tom e UX.
Localização
Reescrevo o que precisa de intervenção e mantenho o que já funciona.
Entrega
Envio a versão limpa e uma lista curta de questões de QA. O alvo de 48h começa após confirmação do âmbito e materiais.
Entregáveis
O que recebe no final.
Texto PT-PT limpo
Versão pronta para implementação, com linguagem consistente e natural para Portugal.
Lista curta de QA
Problemas relevantes documentados por categoria, com correção e contexto quando necessário.
Âmbito controlado
Qualquer conteúdo fora do pacote é identificado antes de avançar, sem surpresas no preço.
Limites do sprint
Preço fixo exige fronteiras claras.
Este pacote cobre revisão e localização linguística. Não inclui implementação em código, DTP, tradução certificada, validação jurídica nem testes funcionais completos, salvo orçamento separado.
- Uma landing page ou um fluxo de produto definido
- Até cerca de 2.500 palavras de origem
- Conteúdo fornecido em formato acessível ou exportável
- Projetos maiores são orçamentados separadamente antes do início
Preço inicial atual€350
Enviar brief por emailPara o âmbito definido acima. Projetos maiores são orçamentados separadamente antes do início.
Prazo alvo: até 48 horas após confirmação de âmbito, materiais e disponibilidade.Para começar
Envie o suficiente para eu perceber o produto e o âmbito.
Não é necessária uma chamada para avaliar o âmbito inicial. Posso começar por email e dizer-lhe rapidamente se este sprint é adequado ao projeto.
- Link para a página, screenshots ou export do conteúdo
- Língua de origem e versão portuguesa existente, se houver
- Público-alvo e tom pretendido
- Prazo ou data de lançamento relevante
Portugal Localization Sprint