Tradução
Do inglês para português europeu, com pesquisa terminológica e atenção a quem vai ler.
Serviços / Português europeu
Uma página, um percurso, bem localizados para Portugal.
Um serviço de tradução e revisão com âmbito definido, para sites e produtos digitais que precisam de português europeu sem transformar o trabalho num grande projeto de localização.
Revisão
Uma revisão completa de uma versão portuguesa existente, centrada no sentido, na fluência, no registo e na adequação a Portugal.
Localização de produtos
Textos de interface, páginas de apresentação e percursos de utilização adaptados ao produto, ao público e ao contexto.
O Sprint de localização para Portugal
Um trabalho concreto, com um âmbito definido.
É indicado quando tem uma página ou um percurso prioritário que precisa de atenção antes de um lançamento, de uma campanha ou de um projeto de localização mais alargado.
Revisão de português europeu
Vocabulário, gramática, tom, pontuação e convenções adequadas a Portugal.
Localização
Linguagem adaptada à função do produto e ao que o utilizador precisa de compreender.
Pós-edição e revisão
Correção de formulações literais, erros de sentido, frases pouco naturais e incoerências de registo.
Terminologia
Termos consistentes entre etiquetas, botões e conceitos recorrentes.
Textos de interface
Textos curtos para ações, instruções e mensagens, tendo em conta as limitações da interface.
Verificação final de qualidade
Texto final revisto e uma nota breve sobre os principais problemas resolvidos e decisões tomadas.
Âmbito e entrega
O âmbito, o preço e o prazo são acordados antes de começar.
O preço inicial abrange uma página de apresentação ou um percurso de produto definido, até cerca de 2500 palavras de partida, fornecido num formato que me permita rever o conteúdo. Projetos maiores têm orçamento à parte.
O prazo previsto é de 48 horas após a confirmação do âmbito, dos materiais e da minha disponibilidade.
Ver a amostra de revisãoTrabalhar em conjunto
O que acontece depois de enviar o material.
Enviar o material
Envie uma ligação, capturas de ecrã ou um ficheiro exportado, com a língua de partida, o público e o prazo.
Acordar o âmbito
Confirmamos o que é necessário fazer, o preço e a data de entrega antes de eu começar.
Rever e corrigir
Revejo o texto e assinalo o que precisar da sua intervenção.
Receber o trabalho
Recebe o texto revisto e uma breve explicação das principais decisões linguísticas.
Trabalhe comigo
Envie-me uma ligação ou um ficheiro exportado.
O público a que se destina e o prazo bastam para começar a conversa.