Translation
English into European Portuguese, with terminology research and the intended reader in mind.
Services / European Portuguese
One page, one flow, properly localised for Portugal.
A focused translation and review service for websites and digital products that need European Portuguese without turning the job into a large localization project.
Review & revision
A full pass over an existing Portuguese version for meaning, fluency, register and suitability for Portugal.
Product localization
Interface labels, landing pages and user journeys adapted to the product, audience and context.
The Portugal localization Sprint
A defined piece of work, with a defined scope.
This works best when you have one priority page or product flow that needs attention before a launch, campaign or wider localization project.
European Portuguese review
Vocabulary, grammar, tone, punctuation and conventions appropriate to Portugal.
Localization
Language adapted to what the product is doing and what the user needs to understand.
Post-editing & revision
Corrections to literal wording, meaning errors, awkward phrasing and inconsistent register.
Terminology
Consistent terms across labels, buttons and recurring concepts.
Interface copy
Short wording for actions, instructions and messages, with interface constraints in mind.
Final quality check
Clean final copy plus a short note on the main issues resolved and decisions made.
Scope & delivery
Scope, price and timing are agreed before I start.
The starter rate covers one defined landing page or product flow, up to about 2,500 source words, supplied in a format I can review. Larger projects are quoted separately.
The target turnaround is 48 hours after we confirm the scope, materials and my availability.
See the QA sampleWorking together
What happens after you send the material.
Send the material
Share a link, screenshots or an export, along with the source language, audience and deadline.
Agree the scope
We confirm what needs doing, the fee and the delivery date before I start.
I review and revise
I work through the language and flag anything that needs your input.
Receive the work
You receive the revised copy and a short explanation of the main language decisions.
Work with me
Send me a link or export.
The intended audience and your deadline are enough to start the conversation.