Review focused on vocabulary, grammar, register and conventions used in Portugal.
Fixed-scope service · European Portuguese
Make your Portuguese sound like it belongs in Portugal.
A focused localization and QA sprint for one landing page or product flow. I review up to about 2,500 source words, correct PT-BR carryover, literal AI/MT wording, terminology and UX issues, then return clean PT-PT copy plus a short QA issue list.
Correction of calques, mechanical wording, meaning shifts and machine-generated patterns.
CTAs, microcopy, terminology consistency and wording that fits the product context.
Clean final copy plus a short list of relevant QA issues and decisions.
Good fit
For teams that already have content but need the Portuguese to be right.
Portuguese already exists
The product is translated, but the copy contains Brazilian Portuguese, generic wording or phrasing that feels wrong for Portugal.
AI or MT accelerated the first pass
There is machine-generated Portuguese that needs human review before it reaches users.
You are launching in Portugal
The team needs one priority page or flow localized without opening a large localization project.
Included
Small enough to buy quickly, complete enough to be useful.
PT-PT review
Vocabulary, grammar, register, punctuation and locale conventions.
Localization
Wording adapted to product intent, audience and context.
AI / MT cleanup
Literalness, meaning errors and language that reads as generated or translated.
Terminology
Consistency across terms, labels, CTAs and repeated concepts.
UX wording
Clearer microcopy that works inside interface constraints.
Final QA
A final pass for consistency, naturalness and residual issues.
Process
Four steps, without turning a sprint into an endless project.
Context
You send the URL, export or copy plus enough context about the product, audience and goal.
Audit
I identify locale, meaning, terminology, tone and UX issues.
Localize
I rewrite what needs intervention and leave what already works.
Deliver
You receive clean copy and a short QA issue list. The 48-hour target starts after scope and materials are confirmed.
Deliverables
What you receive at the end.
Clean PT-PT copy
Implementation-ready language with consistent, natural European Portuguese.
Short QA issue list
Relevant issues documented by category, with corrections and context where useful.
Controlled scope
Anything outside the package is flagged before work starts, with no surprise expansion.
Sprint boundaries
A fixed price needs clear boundaries.
This package covers linguistic review and localization. It does not include code implementation, DTP, certified translation, legal validation or full functional LQA unless separately quoted.
- One defined landing page or product flow
- Up to about 2,500 source words
- Content supplied in an accessible or exportable format
- Larger scopes are quoted separately before work starts
Current starter rate€350
Send a project briefFor the defined scope above. Larger scopes are quoted separately before work starts.
Target turnaround: up to 48 hours after scope, materials and availability are confirmed.To get started
Send enough for me to understand the product and scope.
A call is not required for the initial scope check. We can start by email and I can quickly tell you whether the Sprint fits the project.
- A page link, screenshots or content export
- Source language and any existing Portuguese version
- Target audience and intended tone
- Relevant deadline or launch date
Portugal Localization Sprint