Selected work
Work I can show you.
Some of it is published, some is academic, and some comes from products I have built myself. I label each project clearly so you can see what is client work, coursework or a demonstration.
01 / Translation & language
Translation, localization and review.
01EM-MovimentoMedical and scientific translation from English into European Portuguese. Two resources completed, one published and one awaiting publication.Translation · Published02PT-PT localization reviewFive interface strings reviewed line by line to show what changes for Portugal, and why.Localization · Demonstration03Translation technology studyAn academic comparison of news and literary translation, using assisted drafting, human revision and explicit limitations.Research · Academic04Translation practice at NOVA FCSHCoursework in specialised translation, post-editing, terminology, memoQ and quality review.Translation · Academic
02 / Product & business
Product and business work.
These are not translation samples. I include them because they show the settings I also work in: interfaces, customers, operations and product decisions.
05MorlyA private relationship app I am building for couples, with a focus on shared memory, privacy and interface structure.Product · In development06Bubble B PortugalOperations, customer service, supplier coordination, team onboarding and promotional communication.Business · 2024–202507SulA personal planning concept exploring hierarchy, interface wording and how much information to show at each step.Product · Concept
Work with me
If something here is close to what you need, send me a brief.
Tell me what the material is, who it is for and when you need it. I can usually tell you quickly whether I am the right fit.