PT · EN · ESBased in Portugal
Hi, I’m Diogo.I translate, revise and localize across Portuguese, English and Spanish.
Most of my work is between Portuguese and English, with Spanish depending on the project. I’m especially interested in localization, scientific and technical content, and the small language decisions that make a text feel like it belongs in its target language.
Let’s talkSelected work.
View all work
About me
I’m picky about language that almost sounds right.
I’m a native European Portuguese speaker completing a BA in Translation at NOVA FCSH. I work mainly between Portuguese and English, with Spanish on selected projects. I’m especially interested in the point where a translation is technically correct but still sounds imported, whether that is a term, a button label, a sentence rhythm or the wrong register for the audience.