PT · EN · ESEn Portugal
Hola, soy Diogo.Traduzco, reviso y localizo en portugués, inglés y español.
Trabajo principalmente entre portugués e inglés, y también con español según el proyecto. Me interesan especialmente la localización, los contenidos científicos y técnicos y las pequeñas decisiones lingüísticas que hacen que un texto suene natural en la lengua de llegada.
HablemosTrabajos seleccionados.
Ver todos los proyectos
Sobre mí
Soy exigente con los textos que casi suenan naturales.
Soy hablante nativo de portugués europeo y estoy cursando el Grado en Traducción en NOVA FCSH. Trabajo principalmente entre portugués e inglés, y también con español en proyectos seleccionados. Me interesa especialmente ese punto en el que una traducción es técnicamente correcta, pero aún suena importada: un término, el texto de un botón, el ritmo de una frase o un registro que no encaja con el público.