Vocabulario, gramática y formas que necesitan adaptarse para los lectores de Portugal.
Proyecto de demostración · Localización de SaaS y UX
Una revisión de localización de cinco textos en PT-PT.
Una muestra pequeña, a propósito. Enseña qué compruebo cuando los textos de un producto se traducen del inglés al portugués y por qué una versión comprensible no siempre es adecuada para Portugal.
Escribí cinco textos en portugués con errores deliberados y los revisé como haría en una revisión de localización. Cada ejemplo presenta el original inglés, la primera versión portuguesa, la revisión en PT-PT y el motivo del cambio.
Formulaciones que alteran, debilitan o interpretan mal lo que realmente dice el inglés.
Lenguaje breve y directo, adecuado a la acción que el usuario quiere realizar.
Una categoría, un nivel de gravedad, una corrección y una breve explicación de cada problema.
01 / Planteamiento
El escenario: un proceso de bienvenida para Portugal.
El escenario ficticio es un producto SaaS internacional que prepara un proceso de bienvenida para usuarios de Portugal. El trabajo es sencillo: identificar el problema, explicar por qué importa y reescribir el portugués sin cambiar la función del texto en la interfaz.
02 / Antes y después
El original, la primera versión y la revisión.
| ID | Original en inglés | Versión portuguesa simulada | PT-PT final | QA |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Start your 14-day free trial. No credit card required. |
Comece seu teste grátis de 14 dias. Nenhum cartão de crédito requerido. |
Comece o seu período experimental gratuito de 14 dias. Não é necessário cartão de crédito. |
Variante regional + fluidezGrave La primera versión mezcla portugués de Brasil con una transferencia literal del inglés. La revisión utiliza formulaciones habituales en PT-PT y una expresión más familiar para un periodo de prueba. |
| 02 | Invite teammates and keep everyone on the same page. |
Convide seus companheiros de equipe e mantenha todos na mesma página. |
Convide a sua equipa e mantenha todos alinhados. |
Variante regional + expresión idiomáticaGrave “companheiros de equipe” no suena natural en este contexto en Portugal, y “na mesma página” reproduce una expresión idiomática inglesa. La revisión utiliza el vocabulario habitual en este tipo de productos y mantiene el sentido buscado. |
| 03 | Get more done, without the busywork. |
Faça mais, sem o trabalho ocupado. |
Faça mais, sem perder tempo com tarefas repetitivas. |
PrecisiónGrave “trabalho ocupado” no significa “busywork”. La revisión recupera la idea de tareas repetitivas y de poco valor sin copiar la estructura de la frase inglesa. |
| 04 | Upgrade now to unlock unlimited projects. |
Atualize agora para desbloquear projetos ilimitados. |
Atualize o seu plano e crie quantos projetos quiser. |
Estilo de interfazLeve La primera versión se entiende, pero suena mecánica y no destaca la ventaja para el usuario. La revisión explica qué cambia al pasar al plan superior, en lugar de traducir “unlock” literalmente. |
| 05 | €9.99/month, billed annually. |
€9.99/mês, cobrado anualmente. |
9,99 €/mês, faturado anualmente. |
Variante regional + formatoLeve El precio y la formulación relativa a la facturación se adaptan a las convenciones portuguesas, incluidas la coma decimal y la posición del símbolo del euro. |
Esta es una demostración ficticia de Diogo Neves. Los ejemplos en portugués se escribieron con errores deliberados para el ejercicio y no proceden de un cliente o producto real.
03 / Método
Mi proceso de revisión.
Contexto
Comprobar la variante lingüística, el público, el producto, la finalidad y el espacio disponible.
Comparar
Leer el original y la traducción en paralelo para comprobar el sentido, la fluidez y la terminología.
Reescribir
Revisar el portugués para que suene natural en Portugal, manteniendo la función de cada texto de interfaz.
Verificar
Comprobar la coherencia, la puntuación, los números, la moneda y la terminología en toda la versión final.
04 / Entrega
Lo que entregaría.
En un proyecto de este tipo, entregaría el texto revisado y un breve informe de control de calidad. El informe explicaría los cambios relevantes y ayudaría a detectar problemas lingüísticos recurrentes en el resto del producto.
Control de calidad de localización en PT-PT