Adecuación regional
Interferencia de PT-BR, elecciones léxicas y construcciones poco naturales en Portugal.
Proyecto demostrativo · Localización SaaS / UX
QA de Localización PT-PT
De output simulado de MT/IA a portugués europeo listo para producto.
Creé esta muestra ficticia para demostrar cómo evalúo y localizo texto de interfaz para portugués europeo. El ejercicio parte de cinco strings en inglés y de una versión portuguesa deliberadamente imperfecta, simulando problemas frecuentes de MT/IA: interferencia PT-BR, calcos, errores de sentido, tono mecánico y formato regional inadecuado.
Preservación de sentido
Corrección de segmentos que alteran o reducen el significado del original.
Copy de producto
Redacción breve y funcional, adaptada al contexto de interfaz y a la intención del usuario.
Clasificación de errores
Categoría, severidad, corrección y justificación para cada problema relevante.
01 / Brief
Una prueba pequeña, estructurada como un flujo real de QA.
El escenario simula una aplicación SaaS internacional que prepara un flujo de onboarding para Portugal. El objetivo no es mostrar una traducción larga, sino hacer visible el juicio lingüístico: qué está mal, por qué importa y cómo corregirlo sin perder la función del texto de interfaz.
02 / Antes y después
Cinco strings. Cinco decisiones lingüísticas verificables.
| ID | EN source | PT simulado | PT-PT final | QA |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Start your 14-day free trial. No credit card required. |
Comece seu teste grátis de 14 dias. Nenhum cartão de crédito requerido. |
Comece o seu período experimental gratuito de 14 dias. Não é necessário cartão de crédito. |
Locale + FluencyMajor La versión inicial mezcla rasgos asociados al PT-BR con transferencia literal del inglés. La revisión utiliza una formulación idiomática de PT-PT. |
| 02 | Invite teammates and keep everyone on the same page. |
Convide seus companheiros de equipe e mantenha todos na mesma página. |
Convide a sua equipa e mantenha todos alinhados. |
Locale + IdiomMajor "companheiros de equipe" no resulta natural en este contexto de PT-PT y "na mesma página" calca una expresión inglesa. La versión final localiza ambos elementos. |
| 03 | Get more done, without the busywork. |
Faça mais, sem o trabalho ocupado. |
Faça mais, sem perder tempo com tarefas repetitivas. |
AccuracyMajor "trabalho ocupado" traduce incorrectamente "busywork". La revisión recupera la idea de tareas repetitivas de poco valor sin copiar la estructura inglesa. |
| 04 | Upgrade now to unlock unlimited projects. |
Atualize agora para desbloquear projetos ilimitados. |
Atualize o seu plano e crie quantos projetos quiser. |
UX StyleMinor La versión inicial se entiende, pero suena mecánica y hace menos claro el beneficio. La revisión expresa de forma directa la acción y el resultado. |
| 05 | €9.99/month, billed annually. |
€9.99/mês, cobrado anualmente. |
9,99 €/mês, faturado anualmente. |
Locale + FormattingMinor El formato del precio y la terminología de facturación se adaptan a las convenciones de PT-PT, incluido el separador decimal y la posición del símbolo monetario. |
Esta es una muestra demostrativa creada por Diogo Neves. No representa a un cliente ni a un producto real. El output portugués inicial se escribió deliberadamente con problemas para demostrar decisiones de QA.
03 / Método
La revisión no termina cuando la gramática es técnicamente correcta.
Contextualizar
Definir locale, público, producto, intención y restricciones de espacio.
Evaluar
Comparar origen y output en precisión, fluidez, terminología y adecuación regional.
Localizar
Reescribir en un PT-PT natural manteniendo la función de cada string de interfaz.
Verificar
Hacer una segunda revisión de consistencia, puntuación, números, moneda y terminología.
04 / Entrega
El cliente recibe texto limpio y un registro breve de lo que se ha corregido.
En este tipo de trabajo entregaría copy listo para implementar y un informe QA breve con los problemas relevantes. El informe hace auditables las decisiones y ayuda a equipos de producto o localización a detectar patrones de error recurrentes.
PT-PT Localization QA