Vocabulário, gramática e formas que precisam de adaptação para leitores em Portugal.
Projeto de demonstração · Localização de SaaS e UX
Uma revisão de localização de cinco textos em PT-PT.
Uma amostra pequena, de propósito. Mostra o que verifico quando textos de produto em inglês são traduzidos para português e por que razão uma versão compreensível nem sempre é adequada a Portugal.
Escrevi cinco textos em português com erros deliberados e revi-os como faria numa revisão de localização. Cada exemplo apresenta o original inglês, a primeira versão portuguesa, a revisão em PT-PT e o motivo da alteração.
Formulações que alteram, enfraquecem ou interpretam mal o que o inglês realmente diz.
Linguagem breve e direta, adequada à ação que o utilizador pretende realizar.
Uma categoria, um nível de gravidade, uma correção e uma breve explicação para cada problema.
01 / Enquadramento
O cenário: um percurso de integração para Portugal.
O cenário fictício é o de um produto SaaS internacional que prepara um percurso de integração para utilizadores em Portugal. O trabalho é simples: identificar o problema, explicar por que importa e reescrever o português sem alterar a função do texto na interface.
02 / Antes e depois
O original, a primeira versão e a revisão.
| ID | Original em inglês | Tradução simulada | Versão final em PT-PT | QA |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Start your 14-day free trial. No credit card required. |
Comece seu teste grátis de 14 dias. Nenhum cartão de crédito requerido. |
Comece o seu período experimental gratuito de 14 dias. Não é necessário cartão de crédito. |
Variante regional e fluidezGrave A primeira versão mistura português do Brasil com uma transposição literal do inglês. A revisão usa formulações correntes em PT-PT e uma expressão mais habitual para um período experimental. |
| 02 | Invite teammates and keep everyone on the same page. |
Convide seus companheiros de equipe e mantenha todos na mesma página. |
Convide a sua equipa e mantenha todos alinhados. |
Variante regional e expressão idiomáticaGrave “companheiros de equipe” não soa natural neste contexto em Portugal, e “na mesma página” reproduz uma expressão idiomática inglesa. A revisão usa o vocabulário habitual em produtos deste tipo e mantém o sentido pretendido. |
| 03 | Get more done, without the busywork. |
Faça mais, sem o trabalho ocupado. |
Faça mais, sem perder tempo com tarefas repetitivas. |
PrecisãoGrave “trabalho ocupado” não significa “busywork”. A revisão recupera a ideia de tarefas repetitivas e de pouco valor sem copiar a estrutura da frase inglesa. |
| 04 | Upgrade now to unlock unlimited projects. |
Atualize agora para desbloquear projetos ilimitados. |
Atualize o seu plano e crie quantos projetos quiser. |
Estilo da interfaceLigeiro A primeira versão é compreensível, mas soa mecânica e não evidencia a vantagem para o utilizador. A revisão explica o que muda com a passagem para o plano superior, em vez de traduzir “unlock” literalmente. |
| 05 | €9.99/month, billed annually. |
€9.99/mês, cobrado anualmente. |
9,99 €/mês, faturado anualmente. |
Convenções regionais e formataçãoLigeiro O preço e a formulação relativa à faturação são adaptados às convenções portuguesas, incluindo a vírgula decimal e a posição do símbolo do euro. |
Esta é uma demonstração fictícia de Diogo Neves. Os exemplos em português foram escritos com erros deliberados para o exercício e não provêm de um cliente ou produto real.
03 / Método
O meu processo de revisão.
Contexto
Verificar a variante linguística, o público, o produto, a finalidade e o espaço disponível.
Comparar
Ler o original e a tradução lado a lado para verificar o sentido, a fluência e a terminologia.
Reescrever
Rever o português para que soe natural em Portugal, mantendo a função de cada texto de interface.
Verificar
Verificar a consistência, a pontuação, os números, a moeda e a terminologia em toda a versão final.
04 / Entrega
O que entregaria.
Num projeto deste tipo, entregaria o texto revisto e um breve relatório de controlo de qualidade. O relatório explicaria as alterações relevantes e ajudaria a identificar problemas linguísticos recorrentes no resto do produto.
Controlo de qualidade de localização em PT-PT