Adequação regional
Interferência de PT-BR, escolhas lexicais e construções pouco naturais.
Projeto demonstrativo · Localização SaaS / UX
PT-PT Localization QA
De output simulado de MT/IA a português europeu pronto para produto.
Criei esta amostra fictícia para demonstrar como avalio e localizo texto de interface para português europeu. O exercício parte de cinco strings em inglês e de uma versão portuguesa deliberadamente imperfeita, simulando problemas comuns de MT/IA: interferência PT-BR, decalques, erros de sentido, tom mecânico e formatação inadequada.
Preservação de sentido
Correção de segmentos que alteram ou reduzem o significado do texto de origem.
Copy para produto
Redação curta e funcional, pensada para interface e intenção de utilização.
Classificação de erros
Categoria, severidade, correção e justificação para cada problema.
01 / Brief
Um teste pequeno, construído como um fluxo real de QA.
O cenário simula uma aplicação SaaS internacional a preparar um fluxo de onboarding para Portugal. O objetivo não é mostrar uma tradução longa, mas tornar visível o julgamento linguístico: o que está errado, porque está errado e como corrigir sem perder a função do texto de interface.
02 / Antes e depois
Cinco strings. Cinco decisões linguísticas verificáveis.
| ID | EN source | PT simulado | PT-PT final | QA |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Start your 14-day free trial. No credit card required. |
Comece seu teste grátis de 14 dias. Nenhum cartão de crédito requerido. |
Comece o seu período experimental gratuito de 14 dias. Não é necessário cartão de crédito. |
Locale + FluencyMajor A formulação mistura traços associados a PT-BR com transferência literal do inglês. A revisão usa construção idiomática e terminologia adequada a PT-PT. |
| 02 | Invite teammates and keep everyone on the same page. |
Convide seus companheiros de equipe e mantenha todos na mesma página. |
Convide a sua equipa e mantenha todos alinhados. |
Locale + IdiomMajor "companheiros de equipe" não é uma escolha natural para este contexto em PT-PT e "na mesma página" decalca uma expressão inglesa. A revisão localiza ambos. |
| 03 | Get more done, without the busywork. |
Faça mais, sem o trabalho ocupado. |
Faça mais, sem perder tempo com tarefas repetitivas. |
AccuracyMajor "trabalho ocupado" altera o significado de "busywork". A correção recupera a ideia de tarefas repetitivas de baixo valor sem copiar a estrutura inglesa. |
| 04 | Upgrade now to unlock unlimited projects. |
Atualize agora para desbloquear projetos ilimitados. |
Atualize o seu plano e crie quantos projetos quiser. |
UX StyleMinor A versão inicial é compreensível, mas soa mecânica e torna o benefício menos claro. A revisão explicita a ação e o resultado para o utilizador. |
| 05 | €9.99/month, billed annually. |
€9.99/mês, cobrado anualmente. |
9,99 €/mês, faturado anualmente. |
Locale + FormattingMinor A apresentação do preço e a terminologia de faturação são adaptadas às convenções de PT-PT, incluindo separador decimal e posição do símbolo monetário. |
Esta é uma amostra demonstrativa criada por Diogo Neves. Não representa um cliente ou produto real. O output português inicial foi escrito deliberadamente com problemas para demonstrar decisões de QA.
03 / Método
A revisão não termina quando o texto deixa de ter erros gramaticais.
Contextualizar
Definir locale, público, produto, intenção e restrições de espaço.
Avaliar
Comparar origem e output, identificando precisão, fluência, terminologia e adequação regional.
Localizar
Reescrever para PT-PT natural, mantendo a função de cada string na interface.
Verificar
Fazer uma segunda passagem de consistência, pontuação, números, moeda e terminologia.
04 / Entrega
O cliente recebe texto limpo e uma explicação curta do que foi corrigido.
Neste tipo de trabalho, entregaria uma versão final pronta para implementação e um relatório QA curto com os problemas relevantes. O relatório serve para tornar as decisões auditáveis e ajudar equipas de produto ou localização a identificar padrões de erro.
PT-PT Localization QA