Português europeu, com precisão.

Linguista nativo de português europeu a trabalhar entre tradução, QA linguístico e fluxos de linguagem assistidos por IA. Avalio texto com foco em exatidão, naturalidade, terminologia e adequação a PT-PT.

Licenciatura em Tradução, NOVA FCSH · Ciências da Linguagem · Inglês C2

Explorar Linguagem & IA Descarregar CV

PT-PT

Português europeu · Qualidade linguística

Julgamento humano onde a linguagem importa.

01 / Linguagem

Tradução, QA e avaliação linguística de IA.

Combino competência nativa em PT-PT com tecnologia de tradução: avaliação de MT, pós-edição, terminologia e fluxos CAT. Uma tradução científica publicada pela EM-Movimento oferece prova externa deste trabalho.

PT-PT nativoPós-ediçãoTerminologiaTrados + memoQ

Ver competências e evidência

01PT-PT nativo

Português europeu estudado em Tradução e Ciências da Linguagem.

02Tradução publicada

Trabalho científico EN para PT-PT publicado pela EM-Movimento.

03MT e pós-edição

Avaliação de naturalidade, gramática, terminologia e adequação linguística.

04Tecnologia de tradução

Trados Studio, memoQ, memórias, bases terminológicas e Subtitle Edit.

Trabalho selecionado

Linguagem primeiro. Contexto de produto depois.

01EM-MovimentoTradução científica EN para PT-PT · 1 publicação · 2 projetosTradução / QA 02PT-PT Localization QAAmostra antes/depois · 5 strings · relatório de errosLocalização / QA 03Estudo de Tradução assistida por IAChinês para inglês · notícia vs literatura · pós-edição humana e limitaçõesAcadémico / IA 04NOVA FCSH · Tradução, MT & QAPós-edição de MT, terminologia, memoQ e tradução especializadaAcadémico / Aplicado

Contexto de produto e negócio

Para além do trabalho linguístico, estes projetos mostram como penso sobre interfaces, utilizadores, comunicação e restrições comerciais. Esse contexto importa porque a linguagem localizada tem de funcionar dentro de produtos e negócios.

05MorlyArquitetura de produto, lógica de interface e UX privacy-firstProduto / UX 06Bubble B PortugalOperações, comunicação com clientes e execução comercialNegócio / Operações

Serviço

Portugal Localization Sprint

Uma landing page ou fluxo de produto. Até cerca de 2.500 palavras. Revisão PT-PT, limpeza de AI/MT, terminologia, UX copy e uma lista curta de QA.

Ver o serviço

48h alvo€350 inicial

Método

Qualidade linguística é um processo.

Contextualizar

Perceber domínio, público, objetivo e restrições antes de avaliar o texto.

Avaliar

Identificar erros, interferências, inconsistências e formulações pouco naturais.

Localizar

Adaptar terminologia, tom e redação para português europeu natural e adequado.

Verificar

Rever consistência, sentido, gramática e qualidade final antes da entrega.

Disponível para trabalho linguístico

PT-PT, tradução, QA linguístico, pós-edição e avaliação de linguagem de IA.

Falar sobre um projeto