Traducción
Del inglés al portugués europeo, con investigación terminológica y atención a quien va a leer.
Servicios / Portugués europeo
Una página, un recorrido, bien localizados para Portugal.
Un servicio de traducción y revisión con un alcance definido para sitios web y productos digitales que necesitan portugués europeo sin convertir el encargo en un gran proyecto de localización.
Revisión
Una revisión completa de una versión portuguesa existente, centrada en el sentido, la fluidez, el registro y la adecuación a Portugal.
Localización de productos
Textos de interfaz, páginas de presentación y recorridos de uso adaptados al producto, al público y al contexto.
El Sprint de localización para Portugal
Un trabajo concreto, con un alcance definido.
Es adecuado cuando tienes una página o un recorrido prioritario que necesita atención antes de un lanzamiento, una campaña o un proyecto de localización más amplio.
Revisión de portugués europeo
Vocabulario, gramática, tono, puntuación y convenciones adecuadas para Portugal.
Localización
Lenguaje adaptado a la función del producto y a lo que el usuario necesita entender.
Posedición y revisión
Corrección de formulaciones literales, errores de sentido, frases poco naturales e incoherencias de registro.
Terminología
Términos coherentes entre etiquetas, botones y conceptos recurrentes.
Textos de interfaz
Textos breves para acciones, instrucciones y mensajes, teniendo en cuenta las limitaciones de la interfaz.
Comprobación final de calidad
El texto final revisado y una nota breve sobre los principales problemas resueltos y las decisiones tomadas.
Alcance y entrega
El alcance, el precio y el plazo se acuerdan antes de empezar.
La tarifa inicial cubre una página de presentación o un recorrido de producto definido, de hasta unas 2500 palabras de origen, en un formato que me permita revisar el contenido. Los proyectos más amplios se presupuestan por separado.
El plazo previsto es de 48 horas tras confirmar el alcance, los materiales y mi disponibilidad.
Ver la muestra de revisiónTrabajar juntos
Qué ocurre después de enviar el material.
Enviar el material
Envía un enlace, capturas de pantalla o un archivo exportado, junto con la lengua de origen, el público y el plazo.
Acordar el alcance
Confirmamos qué hay que hacer, el precio y la fecha de entrega antes de que empiece.
Revisar y corregir
Reviso el texto y señalo cualquier cuestión que necesite tu intervención.
Recibir el trabajo
Recibes el texto revisado y una breve explicación de las principales decisiones lingüísticas.
Trabaja conmigo
Envíame un enlace o un archivo exportado.
El público al que va dirigido y el plazo bastan para empezar la conversación.