Revisión centrada en vocabulario, gramática, registro y convenciones usadas en Portugal.
Servicio de alcance fijo · Portugués europeo
Portugués europeo que parece escrito para Portugal.
Un sprint de localización y QA para una landing page o flujo de producto. Reviso hasta unas 2.500 palabras de origen, corrijo interferencias de PT-BR, formulaciones literales de AI/MT, terminología y problemas de UX, y entrego texto PT-PT limpio con una breve lista de incidencias de QA.
Corrección de calcos, redacción mecánica, cambios de sentido y patrones generados por máquina.
CTAs, microcopy, consistencia terminológica y lenguaje adaptado al contexto del producto.
Texto final limpio más una breve lista de incidencias y decisiones relevantes de QA.
Cuándo encaja
Para equipos que ya tienen contenido, pero necesitan que el portugués esté bien.
Ya existe una versión portuguesa
El producto está traducido, pero contiene portugués de Brasil, lenguaje genérico o formulaciones poco naturales para Portugal.
AI o MT aceleró la primera versión
Existe portugués generado por máquina que necesita revisión humana antes de publicarse.
Vas a lanzar en Portugal
El equipo necesita localizar una página o flujo prioritario sin abrir un proyecto de localización demasiado grande.
Incluido
Lo bastante pequeño para avanzar rápido y lo bastante completo para ser útil.
Revisión PT-PT
Vocabulario, gramática, registro, puntuación y convenciones locales.
Localización
Redacción adaptada a la intención, audiencia y contexto del producto.
Corrección de AI / MT
Literalidad, errores de sentido y lenguaje que suena generado o traducido.
Terminología
Consistencia de términos, labels, CTAs y conceptos repetidos.
UX wording
Microcopy más claro y natural dentro de las limitaciones de interfaz.
QA final
Revisión final de consistencia, naturalidad y problemas residuales.
Proceso
Cuatro pasos, sin convertir un sprint en un proyecto interminable.
Contexto
Envías la URL, exportación o texto junto con suficiente contexto sobre el producto, la audiencia y el objetivo.
Auditoría
Identifico problemas de locale, sentido, terminología, tono y UX.
Localización
Reescribo lo que necesita intervención y mantengo lo que ya funciona.
Entrega
Recibes el texto limpio y una breve lista de QA. El objetivo de 48h empieza tras confirmar alcance y materiales.
Entregables
Lo que recibes al final.
Texto PT-PT limpio
Lenguaje listo para implementar, consistente y natural para Portugal.
Lista breve de QA
Incidencias relevantes documentadas por categoría, con corrección y contexto cuando sea útil.
Alcance controlado
Cualquier contenido fuera del paquete se identifica antes de empezar, sin ampliaciones inesperadas.
Límites del sprint
Un precio fijo necesita límites claros.
Este paquete cubre revisión lingüística y localización. No incluye implementación en código, DTP, traducción certificada, validación legal ni LQA funcional completo salvo presupuesto separado.
- Una landing page o flujo de producto definido
- Hasta unas 2.500 palabras de origen
- Contenido proporcionado en un formato accesible o exportable
- Los alcances mayores se presupuestan por separado antes de empezar
Precio inicial actual€350
Enviar brief del proyectoPara el alcance definido arriba. Los proyectos de mayor alcance se presupuestan por separado antes de empezar.
Plazo objetivo: hasta 48 horas tras confirmar alcance, materiales y disponibilidad.Para empezar
Envía lo suficiente para que pueda entender el producto y el alcance.
No hace falta una llamada para revisar el alcance inicial. Podemos empezar por email y te diré rápidamente si el Sprint encaja con el proyecto.
- Enlace de la página, capturas o exportación de contenido
- Idioma de origen y versión portuguesa existente, si la hay
- Público objetivo y tono previsto
- Fecha límite o lanzamiento relevante
Portugal Localization Sprint