Trabajos seleccionados
Trabajo que puedo enseñarte.
Hay trabajo publicado, trabajo académico y proyectos de producto que he desarrollado por iniciativa propia. Identifico cada proyecto para que puedas distinguir los encargos de clientes, los trabajos de clase y las demostraciones.
01 / Traducción y lenguaje
Traducción, localización y revisión.
01EM-MovimentoTraducción médica y científica del inglés al portugués europeo. Dos recursos terminados: uno publicado y otro pendiente de publicación.Traducción · Publicada02Revisión de localización en PT-PTCinco textos de interfaz revisados línea a línea para mostrar qué cambia para Portugal y por qué.Localización · Demostración03Estudio sobre tecnología de traducciónComparación académica entre traducción periodística y literaria, con redacción asistida, revisión humana y limitaciones explícitas.Investigación · Académica04Práctica de traducción en NOVA FCSHTrabajos de clase en traducción especializada, posedición, terminología, memoQ y revisión de calidad.Traducción · Académica
02 / Producto y negocio
Trabajo de producto y negocio.
No son muestras de traducción. Incluyo estos proyectos porque muestran otros contextos en los que trabajo: interfaces, clientes, operaciones y decisiones de producto.
05MorlyUna aplicación privada que estoy desarrollando para parejas, centrada en los recuerdos compartidos, la privacidad y la estructura de la interfaz.Producto · En desarrollo06Bubble B PortugalOperaciones, atención al cliente, coordinación con proveedores, incorporación de personal y comunicación promocional.Negocio · 2024–202507SulUn concepto de planificación personal que explora la jerarquía, los textos de interfaz y cuánta información mostrar en cada etapa.Producto · Concepto
Trabaja conmigo
Si alguno de estos trabajos se acerca a lo que necesitas, envíame una breve descripción.
Cuéntame qué material tienes, a quién va dirigido y para cuándo lo necesitas. Normalmente puedo decirte enseguida si soy la persona adecuada para el proyecto.