Comparar textos de origen, primeras traducciones y versiones revisadas en cuanto al sentido, el registro, la terminología y la fluidez.
Caso académico · Práctica de Traducción Empresarial
Práctica de traducción en NOVA FCSH
Trabajos de clase en traducción especializada, posedición, terminología, herramientas de traducción asistida y revisión de calidad.
Esta página reúne trabajo del segundo semestre de 2026 del Grado en Traducción de NOVA FCSH. Son trabajos de clase, no encargos comerciales. Los incluyo porque muestran el proceso que hay detrás de las traducciones: investigación, revisión, decisiones terminológicas y comprobaciones finales.
Crear recursos terminológicos bilingües para los ámbitos empresarial, financiero y energético.
Gestionar una traducción empresarial más extensa en memoQ, con segmentos, terminología y comprobaciones de coherencia.
Convertir criterios generales de revisión en una lista de comprobación reutilizable antes de la entrega.
01 / Alcance
Nueve tipos de trabajo, un portafolio.
El portafolio abarcó distintos tipos de texto y limitaciones prácticas. Algunas tareas se centraban en la terminología; otras, en el registro, la posedición, la persuasión o la coherencia técnica.
Traducción empresarial y económica
Un texto periodístico sobre empresas británicas, recesión y ayudas estatales, con atención a la terminología económica.
Posedición de traducción automática
Revisar traducción automática para identificar problemas de sentido, registro, terminología y fluidez.
Terminología bilingüe
Una base terminológica inglés-portugués para los ámbitos empresarial, financiero y energético, con contexto para cada término.
Proyecto en memoQ
Una guía sobre cómo hacer negocios en el Reino Unido, traducida con investigación terminológica y una nota que explica las principales decisiones.
Lista de comprobación de posedición
Una lista práctica para revisar una traducción antes de la entrega.
UK GDPR
Traducción jurídica y administrativa con atención a la precisión terminológica y a la legibilidad del portugués.
Terminología institucional
Verificar la terminología del Sistema de Entradas y Salidas, de Schengen y de referencias geográficas en fuentes institucionales.
Marketing
Material promocional para la aplicación ficticia MiHaus.
Turismo / publicidad
Un ejercicio académico de traducción de textos promocionales de Royal Caribbean, con atención al ritmo, la marca y la persuasión.
02 / Traducción automática y posedición
Poseditar es revisar el texto, no solo la gramática.
En uno de los ejercicios, comparé un texto económico de origen con una traducción automática y después revisé el portugués. Los principales problemas eran las formulaciones literales, el registro, la terminología incoherente y las frases gramaticalmente aceptables que aun así no funcionaban en su contexto.
Ese ejercicio reforzó una idea sencilla: una frase puede ser correcta por sí sola y, aun así, no ser la adecuada para ese texto.
03 / Terminología y traducción asistida
Mantener los términos coherentes a lo largo de un texto extenso.
Creé una base terminológica inglés-portugués y, más adelante, utilicé memoQ para una guía más extensa sobre cómo hacer negocios en el Reino Unido. Completé el proyecto individualmente, gestionando la traducción, la terminología, los segmentos y las comprobaciones de coherencia, y escribí una nota sobre mis principales decisiones.
Entradas de las bases terminológicas académicas
Las entradas terminológicas proceden del portafolio académico. Muestran cómo registro e investigo terminología, pero no pretenden ser un glosario de uso general.
| EN | PT-PT | Ámbito |
|---|---|---|
| Feed-in Tariffs (FiT) | Tarifas garantidas de venda à rede | Energía |
| Battery Energy Storage System (BESS) | Sistema de armazenamento de energia em baterias | Energía |
| Share Capital | Capital social | Empresarial |
| Sole Trader | Empresário em nome individual | Empresarial |
| Corporation Tax | Imposto sobre as sociedades | Fiscal |
memoQ / Traducción asistida
Competencias practicadas en memoQ
- Gestionar segmentos en un documento más extenso
- Utilizar la terminología para mantener la coherencia
- Coordinar traducción, revisión y comprobaciones técnicas
- Comprobar los archivos exportados y el formato antes de la entrega
04 / Control de calidad
Convertir la revisión en una lista de comprobación.
También desarrollé una lista de comprobación de posedición para traducción empresarial. En lugar de depender de una lectura final genérica, divide la revisión en comprobaciones que puedo repetir antes de cada entrega.
Coherencia terminológica
Formato de números y moneda
Fidelidad al original
Coherencia del tono
Naturalidad de la redacción
Cohesión y legibilidad
Formato general
Puntuación y errores básicos
Adaptación cultural / localización
Coherencia de los nombres propios
05 / Contextos especializados
Textos distintos requieren comprobaciones distintas.
UK GDPR
Preservar obligaciones, principios y términos jurídicos, manteniendo el portugués comprensible para quienes no son especialistas.
Entry/Exit System
Verificar nombres y siglas en IATE, EUR-Lex y fuentes oficiales de la Unión Europea.
MiHaus
Escribir un eslogan, una propuesta de valor y una descripción promocional para un producto digital ficticio.
Royal Caribbean
Adaptar textos promocionales en cuanto al tono, el ritmo y la coherencia de marca en un ejercicio académico.
06 / Evolución del método
Qué haría de otra forma la próxima vez.
En la reflexión final, analicé los puntos más débiles de los ejercicios y los convertí en cambios concretos para trabajos futuros.
Revisión solo del portugués
Leer el portugués sin el original al lado para detectar formulaciones literales y frases poco naturales.
Terminología
Registrar la fuente, el contexto, la variante y la fiabilidad de cada término importante.
Posedición
Agrupar los cambios por tipo de error para que sea más fácil explicar el motivo de cada uno.
Control de calidad técnico
Reservar tiempo para el formato, los archivos exportados y las comprobaciones finales de los segmentos, en lugar de dejarlos como algo secundario.
NOVA FCSH · Práctica académica aplicada
Trabajos de clase que puedo explicar, no solo enumerar.
La muestra de localización en PT-PT aplica los mismos principios de revisión a un recorrido de producto ficticio, con ejemplos de antes y después y un motivo para cada cambio.