Comparación del texto de origen, traducción automática y versión revisada con foco en sentido, registro, terminología y fluidez.
Caso académico · Prácticas de Traducción de Asuntos Empresariales
Traducción, MT y QA en NOVA FCSH
Práctica aplicada en posedición, terminología, CAT, traducción especializada y control de calidad.
Este caso reúne trabajo académico realizado durante el segundo semestre de 2026 en la Licenciatura en Traducción de NOVA FCSH. No es experiencia comercial. Es evidencia documentada de práctica estructurada en traducción, posedición, terminología y QA.
Recursos terminológicos bilingües para ámbitos empresariales, financieros y energéticos.
Proyecto extenso de traducción empresarial con segmentación, terminología, consistencia y nota de traducción.
Checklist de posedición basada en criterios verificables antes de la entrega.
01 / Alcance
Nueve áreas de práctica, una misma disciplina de calidad.
El portafolio de la asignatura combinó tareas con requisitos muy distintos. En conjunto exigieron alternar entre investigación, traducción, revisión, tecnología, terminología y adaptación al público.
Traducción económico-empresarial
Texto periodístico sobre empresas británicas, recesión, apoyo estatal y terminología económica.
Posedición de MT
Análisis de output automático e identificación de problemas de sentido, registro, terminología y fluidez.
Terminología bilingüe
Base EN-PT con términos empresariales, financieros y energéticos acompañados de contexto.
Proyecto memoQ
Traducción de una guía sobre hacer negocios en Reino Unido, con terminología y nota de traducción.
Checklist de posedición
Conversión de criterios de calidad en verificaciones reutilizables.
UK GDPR
Traducción jurídico-administrativa centrada en precisión institucional y claridad.
Terminología institucional
Análisis de denominaciones del Entry/Exit System, Schengen y topónimos con fuentes institucionales.
Marketing
Creación de material promocional para la aplicación ficticia MiHaus.
Turismo / publicidad
Traducción promocional de Royal Caribbean con foco en ritmo, marca y efecto persuasivo.
02 / MT y posedición
Gramaticalmente correcto no significa lingüísticamente listo.
Una de las tareas partió de una traducción automática de un texto económico. El ejercicio exigía comparar origen, output automático y revisión humana, identificando los segmentos que requerían intervención. El análisis mostró límites habituales de la MT: literalidad, registro inadecuado, inconsistencia terminológica y formulaciones que parecen aceptables de forma aislada pero fallan en el conjunto del texto.
La principal conclusión fue separar la corrección superficial de la calidad real: una frase puede ser gramatical y aun así sonar artificial, poco profesional o inadecuada para su contexto.
03 / Terminología + CAT
La consistencia debe depender de un sistema, no de la memoria.
El trabajo terminológico incluyó una base bilingüe EN-PT y, posteriormente, un proyecto más amplio en memoQ sobre cómo hacer negocios en Reino Unido. Ese proyecto exigió gestionar segmentos, terminología, consistencia, traducción y una nota de traducción. Finalmente se realizó de forma individual, lo que requirió autonomía en todo el flujo.
Entradas seleccionadas de las bases académicas
Ejemplos extraídos del portafolio académico. Se muestran como evidencia del proceso terminológico, no como un glosario prescriptivo para todos los contextos.
| EN | PT-PT | Ámbito |
|---|---|---|
| Feed-in Tariffs (FiT) | Tarifas garantidas de venda à rede | Energía |
| Battery Energy Storage System (BESS) | Sistema de armazenamento de energia em baterias | Energía |
| Share Capital | Capital social | Empresarial |
| Sole Trader | Empresário em nome individual | Empresarial |
| Corporation Tax | Imposto sobre as sociedades | Fiscal |
memoQ / CAT
Lo que hizo visible el proyecto en memoQ
- Segmentación y control de un documento extenso
- Uso de terminología para mantener consistencia
- Gestión simultánea de traducción, revisión y cuestiones técnicas
- Necesidad de QA de exportación y formato antes de la entrega
04 / QA
Una checklist convierte la intención de calidad en pasos verificables.
Otra tarea consistió en construir una checklist de posedición para traducción empresarial. El objetivo era sacar la revisión del terreno del “parece correcto” y convertirla en un proceso repetible antes de la entrega.
Consistencia terminológica
Formato de números y valores
Fidelidad al sentido original
Mantenimiento del tono
Naturalidad de la traducción
Cohesión y legibilidad
Formato general
Puntuación y errores básicos
Adaptación cultural / localización
Nombres propios y consistencia
05 / Contextos especializados
El mismo método tuvo que funcionar en géneros textuales muy diferentes.
UK GDPR
Precisión de obligaciones, principios y denominaciones legales manteniendo claridad para lectores no especialistas.
Entry/Exit System
Validación de nombres y siglas mediante fuentes como IATE, EUR-Lex y páginas oficiales de la UE.
MiHaus
Creación de eslogan, propuesta de valor y descripción promocional para un producto digital ficticio.
Royal Caribbean
Adaptación de copy promocional con atención al tono aspiracional, ritmo y coherencia de marca.
06 / Evolución del método
La parte más útil del portafolio fue identificar cómo hacer el proceso más riguroso.
La reflexión final no trató los ejercicios como productos perfectos. Identificó debilidades y las convirtió en cambios concretos del método de trabajo.
Revisión monolingüe
Leer el texto final solo en portugués para detectar calcos y formulaciones poco naturales.
Terminología
Registrar fuente, contexto, variante y nivel de fiabilidad en los recursos terminológicos.
Posedición
Clasificar los cambios por tipo de error para justificar mejor las intervenciones.
QA técnico
Reservar tiempo específico para formato, exportación y verificación final de segmentos.
NOVA FCSH · Práctica académica aplicada
La formación no sustituye la experiencia comercial. Hace demostrable el criterio lingüístico.
Este trabajo académico es una parte de la evidencia. La muestra de PT-PT Localization QA enseña cómo aplico los mismos principios en un flujo de producto más próximo a un escenario profesional.