Portugal.
Sobre mí
Soy Diogo Neves, traductor y lingüista de Portugal.
Estoy cursando el Grado en Traducción en NOVA FCSH. Trabajo principalmente entre portugués e inglés y también acepto encargos con español cuando el proyecto encaja con mi perfil. Completé estudios complementarios de Ciencias del Lenguaje como parte del grado.
La parte de la traducción que más disfruto es la recta final: cuando el sentido ya está, pero una palabra todavía suena importada, el registro no acaba de encajar o la frase necesita reescribirse para sonar natural a quien la lee.
en curso.
con estudios de fonética, sintaxis, semántica y psicolingüística.
Traducción científica realizada con supervisión académica y revisión externa.
Cómo trabajo
Traduzco pensando en quien va a leer.
Normalmente, eso exige más que encontrar un equivalente en otra lengua. Me fijo en quién va a leer, qué intenta explicar el texto o qué acción propone, y cómo se suele escribir ese tipo de texto para ese público.
Compruebo la terminología, el registro, la coherencia y el sentido, pero también leo el texto de llegada por sí solo. Si una frase solo funciona cuando se consulta el original, aún no está terminada.
Portugués ↔ InglésEspañol, según el proyectoTraducción y localizaciónRevisión lingüísticaTerminología y coherenciaLenguaje de productos e interfaces
Herramientas e idiomas
Las herramientas forman parte del proceso, no le dan voz al texto.
Utilizo Trados Studio, memoQ, memorias de traducción, bases terminológicas y Subtitle Edit. Ayudan a mantener la coherencia y a organizar el trabajo, pero la redacción final tiene que funcionar en la lengua de llegada.
Competencias lingüísticas
- Portugués de Portugal
- Nativo
- Inglés
- C2
- Español
- B2
- Alemán
- A2
Más allá de la traducción
También sé lo que es estar al otro lado del texto.
Desarrollar Morly y trabajar en operaciones en Bubble B me ha acercado a las decisiones de producto, las preguntas de clientes, los textos de interfaz y la comunicación diaria de un negocio. Esa experiencia me ayuda a entender el contexto en el que se utilizará una traducción.
Trabaja conmigo
Si necesitas traducción, localización o revisión lingüística, envíame el material.
Un enlace, una muestra o una breve descripción del encargo bastan para empezar. Vivo en Portugal, trabajo principalmente entre portugués e inglés y también acepto proyectos con español cuando encajan con mi perfil. Estoy abierto a encargos como autónomo, colaboraciones a distancia y puestos en el ámbito lingüístico.