Una traducción o una segunda mirada.
Para traducción, localización, posedición o revisión, principalmente entre portugués e inglés, y también con español según el proyecto.
Cuéntame sobre el textoContacto
Envíame el texto. O cuéntame qué quieres hacer.
No necesitas preparar un encargo detallado. Unas líneas, un enlace o una muestra bastan para entender el trabajo y hacerte las preguntas adecuadas.
Localizar un producto para un público concreto.
Para páginas de presentación, procesos de bienvenida, textos de interfaz o recorridos de producto que deben funcionar con naturalidad en portugués o inglés, y también en español cuando el proyecto encaja con mi perfil.
Ver el servicio de localizaciónPuestos y colaboraciones en el ámbito lingüístico.
Para oportunidades en traducción, localización, control de calidad lingüística, revisión y áreas relacionadas.
Cuéntame sobre el puestoPara empezar
Lo que me ayuda a entender el trabajo.
Si los tienes, envíame el texto o el enlace, la lengua de origen, el público y el plazo. Normalmente eso basta para entender el alcance del trabajo.
Información útil para tu mensaje
- El texto, el enlace a la página, capturas de pantalla o un archivo con los contenidos
- La lengua de origen y cualquier versión en portugués que ya exista
- Quién lo va a leer y qué tono buscas
- El plazo de entrega o la fecha de lanzamiento prevista
Para responsables de selección
En Portugal, abierto al trabajo a distancia e híbrido.
Me interesan los puestos de traducción, localización, control de calidad lingüística y otras áreas relacionadas con las lenguas. También estoy abierto a colaborar como autónomo.