PT · EN · ESEm Portugal
Olá, sou o Diogo.Traduzo, revejo e localizo em português, inglês e espanhol.
Trabalho sobretudo entre português e inglês, e também com espanhol dependendo do projeto. Interesso-me especialmente por localização, conteúdos científicos e técnicos e pelas pequenas decisões linguísticas que fazem um texto soar natural na língua de chegada.
Vamos conversarProjetos selecionados.
Ver todos os projetos
Sobre mim
Sou exigente com a linguagem que quase soa natural.
Sou falante nativo de português europeu e estou a concluir a licenciatura em Tradução na NOVA FCSH. Trabalho sobretudo entre português e inglês, e também com espanhol em projetos selecionados. Interessa-me especialmente o ponto em que uma tradução está tecnicamente correta, mas ainda soa importada: num termo, no texto de um botão, no ritmo de uma frase ou num registo pouco adequado ao público.